Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand in
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they
stand in
any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą
w
którymkolwiek z wymienionych
poniżej stosunków: mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni);...
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they
stand in
any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą
w
którymkolwiek z wymienionych
poniżej stosunków: mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica; (iv) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. (D.U.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one
stand in
order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone
w
co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w
pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie postoju, kiedy pojazd ten...
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one
stand in
order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone
w
co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w
pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie postoju, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub jakieś przedmioty zewnętrzne.
...procedures provided for by its national law, that citizens of the Union deprived of the right to
stand in
their home Member State who were registered on the roll or have already been elected, are p
...i zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, aby obywatele Unii pozbawieni prawa do
kandydowania w
swoim państwie członkowskim pochodzenia, których zarejestrowano jako kandydatów lub k
In cases where the relevant information is provided at a later stage, the Member State of residence should ensure, by appropriate measures and in accordance with the procedures provided for by its national law, that citizens of the Union deprived of the right to
stand in
their home Member State who were registered on the roll or have already been elected, are prevented from being elected or from exercising their mandate.
W przypadkach, w których stosowne informacje zostają przekazane na późniejszym etapie, państwo członkowskie miejsca zamieszkania powinno zapewnić, za pomocą odpowiednich środków i zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, aby obywatele Unii pozbawieni prawa do
kandydowania w
swoim państwie członkowskim pochodzenia, których zarejestrowano jako kandydatów lub którzy zostali już wybrani, nie mogli zostać wybrani lub nie mogli wykonywać swojego mandatu.
...for State aid in the agriculture sector [9], to solvent undertakings with good financial
standing, in
line with the provisions of points 3.5 and 5.2 of the aforementioned Notice;they must c
...przedsiębiorstwom wypłacalnym, których sytuacja finansowa jest dobra w myśl przepisów, o których
mowa
w pkt 3.5 i 5.2 wspomnianego komunikatu,mogą dotyczyć wyłącznie pożyczek przyznawanych w ramach
they must be provided for operations whose characteristics (aid intensity, beneficiaries and objectives) are in line with the provisions of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [9], to solvent undertakings with good financial
standing, in
line with the provisions of points 3.5 and 5.2 of the aforementioned Notice;they must concern only loans granted in the context, and according to the conditions, of schemes authorised by the Commission;
muszą być udzielane na operacje, których cechy (wysokość pomocy, beneficjenci i cele) są zgodne z przepisami wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa [9] oraz przedsiębiorstwom wypłacalnym, których sytuacja finansowa jest dobra w myśl przepisów, o których
mowa
w pkt 3.5 i 5.2 wspomnianego komunikatu,mogą dotyczyć wyłącznie pożyczek przyznawanych w ramach i na warunkach programów zatwierdzonych przez Komisję,
The semen described above was collected from bulls
standing in
a semen collection centre in which:
Opisane powyżej nasienie zostało pozyskane od byków przebywających
w
centrum pozyskiwania nasienia, w którym:
The semen described above was collected from bulls
standing in
a semen collection centre in which:
Opisane powyżej nasienie zostało pozyskane od byków przebywających
w
centrum pozyskiwania nasienia, w którym:
The semen described above was collected from bulls
standing in
a semen collection centre in which:
Wyżej opisane nasienie zostało pozyskane od byków przebywających
w
centrum pozyskiwania nasienia, w którym:
The semen described above was collected from bulls
standing in
a semen collection centre in which:
Wyżej opisane nasienie zostało pozyskane od byków przebywających
w
centrum pozyskiwania nasienia, w którym: stand in
a semen collection centre at which:
przebywają
w
centrum pozyskiwania nasienia, w którym: stand in
a semen collection centre at which:
przebywają
w
centrum pozyskiwania nasienia, w którym: stand in
a semen collection centre at which:
przebywają
w
centrum pobierania nasienia, w którym: stand in
a semen collection centre at which:
przebywają
w
centrum pobierania nasienia, w którym: stand in
a semen collection centre at which:
przebywają
w
centrum pozyskania nasienia, w którym: stand in
a semen collection centre at which:
przebywają
w
centrum pozyskania nasienia, w którym:
Sick birds often sit or
stand in
a semi-comatose state with their heads touching the ground.
Chore ptaki często siedzą lub
stoją w
półotępiałym stanie, dotykając głowami podłoża.
Sick birds often sit or
stand in
a semi-comatose state with their heads touching the ground.
Chore ptaki często siedzą lub
stoją w
półotępiałym stanie, dotykając głowami podłoża.
...information, which was provided very late in the proceedings, and only after the final disclosure,
stands in
stark contrast to the information that has been provided to the Commission throughout...
...– dostarczone na bardzo zaawansowanym etapie postępowania i dopiero po ostatecznych ustaleniach –
stoją w
wyraźnej sprzeczności z informacjami przekazanymi Komisji w trakcie dochodzenia przez inne...
This information, which was provided very late in the proceedings, and only after the final disclosure,
stands in
stark contrast to the information that has been provided to the Commission throughout the investigation from other interested parties, i.e. the complainant, the Union industry and the producer in the analogue country.
Informacje te – dostarczone na bardzo zaawansowanym etapie postępowania i dopiero po ostatecznych ustaleniach –
stoją w
wyraźnej sprzeczności z informacjami przekazanymi Komisji w trakcie dochodzenia przez inne zainteresowane strony, tj. skarżącego, przedstawicieli przemysłu unijnego oraz producenta z państwa analogicznego.
A deputy administrator shall
stand in
for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca administratora zastępuje administratora
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy administrator shall
stand in
for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca administratora zastępuje administratora
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy administrator shall
stand in
for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca administratora zastępuje administratora
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy administrator shall
stand in
for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca administratora zastępuje administratora
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy accounting officer shall
stand in
for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca księgowego zastępuje księgowego
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy accounting officer shall
stand in
for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca księgowego zastępuje księgowego
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy accounting officer shall
stand in
for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca księgowego zastępuje księgowego
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
A deputy accounting officer shall
stand in
for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Zastępca księgowego zastępuje księgowego
w
razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
They shall be required to
stand in
for the chairperson in the absence of the latter.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący
pochodzą
z różnych państw członkowskich.
They shall be required to
stand in
for the chairperson in the absence of the latter.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący
pochodzą
z różnych państw członkowskich.
The vice-chairpersons shall
stand in
for the chairperson in the absence of the chairperson.
Wiceprzewodniczący są zobowiązani do zastąpienia przewodniczącego w razie jego nieobecności.
The vice-chairpersons shall
stand in
for the chairperson in the absence of the chairperson.
Wiceprzewodniczący są zobowiązani do zastąpienia przewodniczącego w razie jego nieobecności.
...and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser
standing in
for him have been submitted prior to the hearing.
Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, niezwłocznie powiadamia o tym Sąd oraz czuwa nad tym, aby...
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser
standing in
for him have been submitted prior to the hearing.
Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, niezwłocznie powiadamia o tym Sąd oraz czuwa nad tym, aby przed rozprawą przedstawiono pisemne pełnomocnictwo w odniesieniu do tej osoby, podpisane przez jego klienta, oraz, w danym przypadku, zaświadczenie o wpisie zastępującego go adwokata, radcy prawnego lub doradcy na odpowiednią listę korporacji zawodowej.
...and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser
standing in
for him have been submitted prior to the hearing.
Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, zwraca się również uwagę na konieczność niezwłocznego...
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser
standing in
for him have been submitted prior to the hearing.
Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, zwraca się również uwagę na konieczność niezwłocznego powiadomienia o tym Sądu oraz na dopilnowanie, aby przed rozprawą przedstawiono odpowiednie pełnomocnictwo, oraz, w danym przypadku, zaświadczenie o wpisie osoby jej zastępującej na odpowiednią listę korporacji zawodowej adwokatów, radców prawnych lub doradców.
An alternate or a member acting as an alternate can
stand in
for one member only.
Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
An alternate or a member acting as an alternate can
stand in
for one member only.
Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
